A 46-year-old woman develops sudden shortness of breath and pleuritic chest pain 5 days after total knee replacement. Heart rate is 118/min and oxygen saturation is 89% on room air. Her right calf is swollen and tender.